Professionele vertalingen
Nederlands <-> Engels

U wilt een document laten vertalen, maar u wilt zeker zijn van de kwaliteit en accuraatheid ervan? U wilt niet teveel betalen en u wilt erop kunnen rekenen dat uw vertaling op tijd geleverd wordt? Dan bent u bij Passage Language Services aan het goede adres!

Passage Language Services is betrouwbaar, snel en betaalbaar.

  • Betrouwbaar: u kunt er op vertrouwen dat uw vertaling accuraat en van hoge kwaliteit is en dat de gemaakte afspraken nagekomen worden. Altijd.
  • Snel: uw opdracht wordt snel uitgevoerd; vertalingen tot 2000 woorden meestal al de volgende dag.
  • Betaalbaar: u kunt rekenen op een concurrerende woordprijs en transparante facturering.

Passage Language Services is gespecialiseerd in:

Juridische vertalingen

Contracten, biedingen, overeenkomsten, aktes, testamenten, exploten, octrooien, volmachten, vonnissen, algemene voorwaarden, arresten, statuten, wetteksten, etc.

Zakelijke vertalingen

CV´s, presentatieteksten, persberichten, websites, sollicitatiebrieven, diploma’s, handleidingen, functieomschrijvingen, marktonderzoeken, bedrijfsprocessen, etc.

Financiële vertalingen

Financiële bepalingen, pensioenoverzichten, accountantsverklaringen, jaarverslagen, notulen, uittreksels van de Kamer van Koophandel, fiscale rapportages, etc.

Het proces van een professionele vertaling:

1
2
3
4
5
Vertaalproces Passage Language Services
1

Brontekst

De brontekst wordt grondig doorgelezen, geanalyseerd en gerelateerd aan eerdere vertalingen van dezelfde opdrachtgever, zo nodig gevolgd door research.

2

Vertaling

De brontekst wordt vertaald, waarbij de vertaling zo dicht mogelijk bij de brontekst blijft maar wel de kenmerken van de doeltaal krijgt.

3

Proofreading

De vertaling wordt nagelezen zonder brontekst, om te controleren of de tekst in de doeltaal een goedlopend, samenhangend verhaal vormt.

4

Controle

De doeltekst wordt naast de brontekst gelegd en woord voor woord nagekeken op volledigheid en juistheid.

5

Doeltekst

De tekst is na de laatste aanpassingen klaar voor verzending naar de opdrachtgever.

Bereken de indicatieprijs van uw vertaling

Vertalingen geleverd aan onder andere de volgende opdrachtgevers:

Nederlands voor anderstaligen (NT2)

U of uw partner wilt Nederlands leren maar u weet niet goed waar te beginnen? U wilt Nederlands organiseren voor een groep mensen, bijvoorbeeld uw werknemers? U bent niet in de gelegenheid om reguliere groepslessen op vaste tijden te volgen, maar wilt een persoonlijke aanpak op maat? U moet inburgeringsexamen doen en wilt zeker weten dat u zo goed mogelijk bent voorbereid? Dan bent u bij Passage Language Services aan het juiste adres!

Passage Language Services is deskundig, flexibel en resultaatgericht:

Deskundig:  ik heb ruime ervaring met verschillende lesmethodes voor het aanleren van Nederlands aan Anderstaligen. Ik weet welke kennis voor welk einddoel of examen nodig is en kan die kennis zo efficiënt mogelijk aanleren.

Flexibel: mensen verschillen, situaties verschillen. Voorkennis, einddoel, beschikbare tijd, persoonlijke situatie, locatie, al deze factoren spelen mee bij het aanleren van een nieuwe taal. Bij Passage Language Services kunnen de lessen naar uw wens en op maat ingevuld worden, op de tijd en manier die bij u past. Individuele of groepslessen. Op locatie of via Skype.

Resultaatgericht: of u nu uw spreekvaardigheid wilt vergroten, of verplicht ben om het basisexamen Nederlands in het buitenland, inburgeringsexamen A2 of staatsexamen NT2 I of II te doen, u wilt resultaat boeken. Ik kan u daarbij helpen; reeds veel geslaagde cursisten zijn u voorgegaan!

Passage Language Services biedt:

  • Taalles op maat
  • Individueel of in groepsverband
  • Spreekvaardigheid of examentraining
  • Alle niveaus, van A0 tot en met B2 ERK
  • Lesmethode afhankelijk van leerdoel
  • Lestijden en –frequentie in overleg
  • Les op locatie of via Skype
Methodes NT2

“Ik ben geslaagd met mijn inburgeren examen, dankjewel Marijke jij bent de beste docent”

A. EdinStudent

“Hartelijk dank Marijke voor al je hulp en steun, ik ben geslaagd!”

M. de SouzaStudent

“Je les is heel goed mijn docent Marijke. Dank dank dank!”

N. S. SamiStudent

Over Mij

Ik ben Marijke Stijne-Brouwer, ervaren beëdigd vertaler en docent NT2. Ik heb langere tijd in verschillende landen gewoond en gewerkt. Ik heb aan den lijve ondervonden hoe cruciaal taal is als verbinding tussen mensen en culturen. Taal werd mijn passie en mijn professie. Via mijn bedrijf Passage Language Services speel ik in op de flexibele vraag naar professionele en kwalitatief hoogwaardig vertalingen en resultaatgericht NT2-onderwijs op maat.

Ik heb bijna 25 jaar vertaalervaring met als specifieke deskundigheid juridische, financiële en zakelijke vertalingen. Ik ben ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Een professionele vertaling moet een adequate en accurate weergave van de brontekst zijn, waarbij de doeltekst vlot loopt met heldere taaleigen constructies. Hiervoor is een goede beheersing van zowel bron- als doeltaal essentieel. Ik vertaal van het Engels naar het Nederlands en omgekeerd. Het geeft mij veel voldoening om een degelijk stukje vakwerk af te leveren.

Als docent NT2 richt ik mij op Nederlands taalonderwijs en examentrainingen aan anderstaligen. Cursisten krijgen individueel of in groepsverband les op hun eigen niveau en tempo en werken naar een eigen einddoel volgens een bij hen passende methode. Groepslessen bij grote taleninstituten zijn niet voor iedereen of voor elke situatie geschikt. Een flexibele, persoonlijke invulling van lessen kan dan een oplossing zijn waarbij in goed overleg beslist wordt over lesmethode, lesschema en einddoel. Ik hoop u snel van dienst te kunnen zijn!

Marijke Stijne, ervaren beëdigd vertaler en docent NT2.

Neem contact op